برگردان به زبان ساده
بر آستان تو عزیست خاکساران را
که نیست تخت نشینان و تاجداران را
هوش مصنوعی: در درگاه تو، خاکیان و بینوایان به حرمت وجود تو جا دارند، چرا که کسانی که در مقام و قدرتند، در حقیقت ارزشی ندارند و بیاهمیتاند.
به بیقراری زلفت گرفته ایم قرار
قرارگاه جز این نیست بیقراران را
هوش مصنوعی: ما در آرامش و سکونت زلفهای بیقرار تو، بیقراری را احساس کردهایم و این تنها حالتی است که برای بیقراران وجود دارد.
ز باغ لطف تو بینیم تازه گلبرگی
جمال غنچه دهانان و گلعذاران را
هوش مصنوعی: از باغ محبت تو، تازهترین گلبرگها و زیباییهای غنچهها و گلها را میبینیم.
گناه آینه فضل و رحمت است ای شیخ
مبین به چشم حقارت گناهکاران را
هوش مصنوعی: ای شیخ، آینه نشاندهندهی فضل و رحمت است و این گناهان، نشاندهندهی نگاه حقارتآمیز به گناهکاران است.
میار بی خردان را به روی عیب نهان
که تاب حکم محک نیست کم عیاران را
هوش مصنوعی: به افرادی که بیخود و نادان هستند، عیبهای پنهان را نشان نده؛ زیرا این افراد ظرفیت درک حقایق بزرگ را ندارند و نمیتوانند با واقعیتها روبهرو شوند.
سپه به مصطبه بردندی ار خبر بودی
ز ذوق سلطنت فقر شهریاران را
هوش مصنوعی: اگر خبر از لذتهای سلطنت فقر شهریاران داشتند، سپاه را به مصطبه (محل برگزاری مراسم) میبردند.
ز فیض خاطر جامی نجست بهره حسود
گیاه خشک ندانست قدر باران را
هوش مصنوعی: از نعمت دل، جامی نمیتواند به دست آورد که حسود، به زندگی خشک و بیحاصلی خود ارزش باران را نمیداند.
