برگردان به زبان ساده
ای کرده نهان شرم جمال تو پری را
روی تو خجل ساخته گلبرگ طری را
هوش مصنوعی: روی زیبای تو آنچنان جاذبهای دارد که حتی پریان از شرم آن خجالت میکشند و گلبرگهای طراوت نیز از زیبایی تو دچار انفعال میشوند.
بی تو به چمن ریختم از دیده بسی خون
این است سبب سرخی بید طبری را
هوش مصنوعی: بدون تو، در باغ، از چشمم بسیار خون ریختهام و این دلیلی است برای سرخی گل بید تبرستان.
عالم همه در هم شد ازان روز که دادند
مشاطگی زلف تو باد سحری را
هوش مصنوعی: از آن روزی که زیبایی و جذابیت موهای تو به باد سحر بخشیده شد، تمام دنیا در هم و بر هم گشت.
هرگه که خرامان شده ای برزده دامان
پا آمده در سنگ ز تو کبک دری را
هوش مصنوعی: هر بار که با ناز و غفلت پا گذاشتهای بر دامن زمین، سنگینی وجود تو باعث شده تا کبک دری از ترس و وحشت به پرواز درآید.
از بس که ز تو شهر پر از دام بلا شد
امکان گذشتن نبود رهگذری را
هوش مصنوعی: به خاطر مشکلاتی که از تو ایجاد شده، شهر پر از خطر و دردسر شده و حتی یک رهگذر نمیتواند از اینجا عبور کند.
حوری نه که روح القدسی کز پی روپوش
کرده ست به رخ پرده لباس بشری را
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف موجود خاصی میپردازد که زیبایی و روح لطیفی دارد، به گونهای که همچون روح القدس، در پس ظاهری انسانی پنهان شده است. به عبارت دیگر، این موجود دارای زیبایی و عمق معنوی است که فراتر از ظاهرش میباشد.
یکرنگی جامی چه شناسی چو ندیدی
بر چهره کاهیش سرشک جگری را
هوش مصنوعی: یکرنگی و صداقت واقعی را نمیتوانی بشناسی، مگر اینکه به چهره کسی دقت کنی که از چشمانش اشکی به رنگ دلتنگی میبارد.
