برگردان به زبان ساده
نام لبت چون به زبان میآید
آب حیاتم به دهان میآید
هوش مصنوعی: وقتی نام لبت را بر زبان میآورم، احساس میکنم که زندگی دوبارهای در من جاری میشود.
هر نفسی پیش لب جانبخشت
خضر به دریوزهٔ جان میآید
هوش مصنوعی: هر لحظه که انسان زندگی میکند، گویی به سرچشمهی حیات و جوانی نزدیک میشود و از آن فیض میبرد.
رخش جفا بر سر ما میرانی
فتنه رهاکردهعنان میآید
رها کرده عنان: بیمحابا و بیمهار.
چهره چو گل گرد چمن میگردی
بلبل مسکین به فغان میآید
هوش مصنوعی: چهرهات مانند گل است که در میان باغ در حال گردش است و این بلبل غمگین به خاطر زیباییات ناله سر میدهد.
بی گل تو جلوهٔ سوسن بر من
سختتر از زخم سنان میآید
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، زیبایی سوسن برای من به مراتب دردناکتر از زخم شمشیر است.
کوه بلا شد غم عشقت لیکن
بر دل عاشق نه گران میآید
هوش مصنوعی: غم عشق تو به اندازه کوه سنگین و بزرگ است، اما این بار بر دل عاشق سنگینی نمیکند و او آن را تحمل میکند.
در صفت لعل لبت جامی را
بین چه رنگین سخنان میآید
هوش مصنوعی: در توصیف لعل لبانت، مانند جامی میماند که پر از رنگهای زیبا و مختلف است. سخنان تو نیز مانند آن، پر از تنوع و زیبایی هستند.
