برگردان به زبان ساده
یار ما عزم سفر کرد خدا یارش باد
وز خطرهای سفر جمله نگهدارش باد
هوش مصنوعی: دوست ما تصمیم به سفر گرفته است، امیدوارم خداوند او را همراهی کند و از تمامی خطرات این سفر او را حفظ کند.
گر ببندد به سفر بار وگر بگشاید
در همه دولت توفیق مددگارش باد
هوش مصنوعی: اگر سفر را شروع کند و باری را ببندد یا اگر سفر را پایان دهد، در هر حال، به او در تمامی کارها و موفقیتها کمک دهد.
قیمت صحبت او نقد دو عالم کردند
جان پاکان به همین نرخ خریدارش باد
هوش مصنوعی: ارزش کلام او به اندازهی هر دو دنیاست. جان آدمهای پاک و معصوم هم با همین قیمت خریده میشود.
هیچ ذوقی به گرفتاری عشقش نرسد
هرکجا جان و دلی هست گرفتارش باد
هوش مصنوعی: هیچ لذتی در گرفتاری عشق او وجود ندارد، اما هر جا که روح و قلبی هست، آنجا باید در دام عشقش بیفتد.
گوهر بحر صفا نیست جز اسرار غمش
سینه ما صدف گوهر اسرارش باد
هوش مصنوعی: گوهر ناب دل آرامش دریا چیزی جز رازهای غم او نیست، و سینه ما مانند صدفی است که این رازها را در خود دارد.
حسنش آنجا که نهد عشوه گری را بازار
زآتش سوختگان گرمی بازارش باد
هوش مصنوعی: زیبایی او زمانی بیشتر نمایان میشود که در میان سوختگان عشق، با ناز و عشوه خود به بازار میآید و بر گرمی و هیجان آن میافزاید.
گفت صد شعر خوش از وحشت هجران جامی
مونس وحشتیان دفتر اشعارش باد
هوش مصنوعی: او گفت که از ناامیدی و درد جدایی صد شعر زیبا سروده است و امیدوار است که این اشعار به عنوان همدم و تسکینی برای آنهایی که دچار وحشت و ترس هستند، باشد.
