برگردان به زبان ساده
هر شب به تو مه روی به همخانگی آرد
بر شمع تو پروانه ای پروانگی آرد
هوش مصنوعی: هر شب چهره زیبای تو مانند پروانهای به دور شمع عشق میچرخد و شوق و محبت را به ارمغان میآورد.
سویم ز فلک چون ز ملک نام تو پرسم
خورشید زمینی و مه خانگی آرد
هوش مصنوعی: وقتی از آسمان بخواهم نام تو را بپرسم، میگویند که تو خورشید زمین و ماه خانهای.
باشد سرمردان به رهت خاک خوش آن کس
کوه ره به درت از سر مردانگی آرد
هوش مصنوعی: افراد بزرگ و سرآمد در راه تو، با خاک خوب خواهند بود. آن کسی که به خاطر جوانمردی خود، کوهها را از سر راه تو کنار میزند.
دست من و پیمانه ازان پیش که گردون
برآب و گلم صورت پیمانگی آرد
هوش مصنوعی: هرچند دست من و پیمانه در اختیار من است، اما قبل از اینکه دنیا بر سر آب و گل برپا شود، هیچ چیزی از من و پیمانهام باقی نمیماند.
آب سخن از گوهر دندان تو جویم
تا از صدفی روی به دردانگی آرد
هوش مصنوعی: من از زبان تو خواستهام که گنجینی از دانش را برایم به ارمغان آورد تا از درون صدفی زیبا، حقیقتی را آشکار کند.
از صبر و خرد کی شودم کار به سامان
کز هر دو مرا عشق تو بیگانگی آرد
هوش مصنوعی: با صبر و عقل کارم به سامان نمیرسد، زیرا عشق تو باعث بیگانگی و دوری من شده است.
جامی مکن اندیشه خوبان پریروی
کین وسوسه آخر همه دیوانگی آرد
هوش مصنوعی: به خودت زحمت نده که به فکر محبوبانی با زیبایی خیره کننده باشی، زیرا این فکر و وسوسه در نهایت آدم را به جنون و دیوانگی میکشاند.
