برگردان به زبان ساده
هر که بینم که پس زانوی غم آه کشد
میرم از غم که مبادا ز غم آن ماه کشد
هوش مصنوعی: هر کسی را که میبینم غمگین است و آه میکشد، میترسم از اینکه مبادا غم او به دل محبوب من هم برسد.
با وجود قد رعناش اگر زاهد را
دل به طوبی کشد از همت کوتاه کشد
هوش مصنوعی: اگرچه قد بلند و زیبای او دل عابدی را به بهشت و طوبی میکشاند، اما این موضوع از اراده و همت او میکاهد.
هرکه از پیرهنش نکهت جان یافت کجا
منت بوی گل از باد سحرگاه کشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از پیراهنش عطر زندگی را گرفته، چرا باید انتظار داشته باشد که بوی گل از باد صبحگاهی بوزد؟
آگهی جوی دراین راه که استاد ازل
رقم عشق به لوح دل آگاه کشد
هوش مصنوعی: در این راه به دنبال نشانهای باش که معلم اول (خدا) عشق را بر دل تو به روشنی حک کرده است.
گو مرا زار بکش گرد همه شهر بکش
سر ز حکمش نکشم خواه کشد خواه کشد
هوش مصنوعی: بیا و مرا به حال زار و رنجور بکش، در تمام شهر بگرد و بگو سر از حکمتش درنمیآورم، آیا میکشد یا نمیکشد.
می کنم شب همه شب از غم او ناله و آه
چون اسیری که نفیر از ستم شاه کشد
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر او از غم و اندوه ناله و آه میزنم، مانند کسی که از ظلم و ستم یک شاه شاکی باشد و فریاد کند.
گر نه جامی به بلاییست گرفتار چرا
همه شب نعره زند گریه کند آه کشد
هوش مصنوعی: اگر این وضعیت دردناک نیست، پس چرا او هر شب ناله میکند و گریه میکند و آه میکشد؟
