برگردان به زبان ساده
نسیم باده به جان مژده حیات دهد
لب پیاله ز غمها خط نجات دهد
هوش مصنوعی: نسیم ملایم باده روح و جان را شاداب میکند و لبهای آن پیاله، از غمها نجاتبخش است.
متاع هستی خود صرف باده کن زان پیش
که دور چرخ به تاراج حادثات دهد
هوش مصنوعی: زندگی و نعمتهای خود را صرف لذت و شادی کن، زیرا قبل از این که زندگیات به دست حوادث و مشکلات از بین برود، باید از آن بهرهمند شوی.
سلوک عشق محال است بی ثبات قدم
قدم به صدق نه ای دل خدا ثبات دهد
هوش مصنوعی: سیر و سلوک در عشق بدون ثبات و استقامت ممکن نیست. اگر دل تو با صداقت پیش برود، خداوند به تو ثبات و استقامت میبخشد.
رسیده ای به نصاب جمال با لب خویش
بگوی تا به فقیران خود زکات دهد
هوش مصنوعی: به زیبایی و کمال دست یافتهای، با لبهایت بگو تا به فقیران خود کمک کند.
برات بوسه طمع داشتم ندانستم
که خط سبز تو بر جان من برات دهد
هوش مصنوعی: من انتظار یک بوسه از تو را داشتم و نمیدانستم که نشانهی محبت تو بر جانم تأثیر میگذارد.
به راه کعبه وصل تو آب دیده من
به تشنگان خبر دجله و فرات دهد
هوش مصنوعی: به سمت کعبه و نزدیکی تو، اشکهای من میتواند به تشنگان، خبر از آبهای دجله و فرات بدهد.
به خاک پات که چون دررسی ز راه گذار
که بوسه ای دو سه جامی به خاک پات دهد
هوش مصنوعی: به زمین پای تو که وقتی به آن میزنم، مثل اینکه از راهی عبور کردهام، بوسهای از چند جام بر خاک پاهای تو میگذارم.
