برگردان به زبان ساده
کؤوس الراح دارت خذ ید الساقی و قبلها
که باشد در کف او قوت جانها قوت دلها
هوش مصنوعی: جام شراب میچرخد، بیا دست ساقی را بگیر و قبل از آن که جام در دست اوست، بدان که آنچه در دست اوست، قوت جانها و قوت دلهاست.
ز صد سالک سوی مقصد یکی ره برد و باقی را
شد اندر راه دامنگیر آب و خاک منزلها
هوش مصنوعی: از میان صدها مسافر، تنها یکی به مقصد میرسد و بقیه در راه به دام موانع و مشکلاتی همچون آب و خاک گرفتار میشوند.
به جان اندر خطر در بحر غواصان پی گوهر
نشسته از خطر ایمن صدفچینان ساحلها
هوش مصنوعی: هر که به جانش در خطر است و در دل دریا به جستجوی گوهر میپردازد، از خطر دور است و ایمن، مانند صدفچینانی که در ساحل نشستهاند و از خطرات دریا بیخبرند.
چه گویم وصف آن شاهد که تا باشد جهان باشد
حدیثش نقل مجلسها جمالش شمع محفلها
هوش مصنوعی: چه بگویم درباره آن معشوق که تا وقتی جهان پابرجاست، یاد و نامش در محافل نقل میشود و زیباییاش همچون شعلهای در مجالس درخشان است.
شتر رقاص گردد بر مغیلان چون شود حادی
به وصف کعبه وصلش جرش جنبان محملها
هوش مصنوعی: وقتی که انسان به عشق و شوق واقعی برسد، تمام موجودات حتی شترها نیز به شادی و رقص درمیآیند و احساسات عمیق به وجود میآورند. در این حالت، فضایی روحانی و زیبا ایجاد میشود که همچون کعبه، مرکز محبت و اتصال است و همگان را به حرکت و دینامیسم وا میدارد.
بریز ای دیده بر خاک مذلت گریه حسرت
که گلهای کرامت بردمد روزی ازین گلها
هوش مصنوعی: ای چشم، بر زمین ذلت گریه کن و حسرت بزن، زیرا روزی گلهای کرامت از این خاکها روی خواهند داد.
رخ خدمت متاب از صحبت پیر مغان جامی
که آنجا میشود دفع بلاها حل مشکلها
هوش مصنوعی: چهرهات را از مجالست با پیر مغان دور نکن، زیرا آنجا جامی هست که میتواند بلاها را دفع کرده و مشکلات را حل کند.
