برگردان به زبان ساده
به خدا غیر خدا در دو جهان چیزی نیست
بی نشان است همه نام و نشان چیزی نیست
هوش مصنوعی: به خدا سوگند، در دو جهان هیچ چیز غیر از خدا وجود ندارد و همه نامها و نشانهها بیمعنا هستند.
چند محجوب نشینی به گمان دگران
خیمه در کوی یقین زن که گمان چیزی نیست
هوش مصنوعی: اگر مدت زیادی به خاطر نظر و قضاوت دیگران خود را پنهان کنی، بهتر است که با یقین و اطمینان در راهی که به آن معتقدی قدم برداری؛ زیرا در واقع، گمان و احتمال چیز واقعی و قابل اعتمادی نیستند.
بی زبان شو چه کنی سرغم عشق بیان
که درین مسئله تقریر زبان چیزی نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا، وقتی که عشق و غم در دل انسان وجود دارد، دیگر زبانی برای بیان آن احساسات نمیتوان یافت. در واقع، چنان احساسات عمیقی دارند که واژهها نمیتوانند آن را به درستی منتقل کنند.
هستی توست حجاب تو وگر نی پیداست
که بجز دوست درین پرده نهان چیزی نیست
هوش مصنوعی: وجود تو مانع در دیدن حقیقت است و اگر این حجاب کنار رود، مشخص میشود که جز دوست، چیزی در این پرده پنهان نیست.
تا کی از صومعه آرایی پی دعوت خلق
بانگ بیهوده چو در سفره و خوان چیزی نیست
هوش مصنوعی: تا چه زمانی در دل صومعه و در عزلت خود به تزئین و زیبایی بپردازیم، در حالی که صدای دعوت ما برای مردم بیفایده است، چرا که مانند سفرهای است که هیچ چیز بر آن نیست.
گر ز عشقت خبری هست بگو ای واعظ
ورنه خاموش که فریاد و فغان چیزی نیست
هوش مصنوعی: اگر از عشق تو چیزی میدانی، ای واعظ، بگو؛ وگرنه سکوت کن، چون فریاد و ناله هیچ معنایی ندارد.
بنده عشق شدی ترک نسب گو جامی
که درین راه فلان بن فلان چیزی نیست
هوش مصنوعی: عشق تو را به اندازهای در خود ذوب کرده که دیگر به نسب و خویشاوندی خود اهمیت نمیدهی. در این مسیر، هیچ چیز غیر از عشق وجود ندارد.
