برگردان به زبان ساده
خط تو خضر را به سیه پوشی آورد
لعلت مسیح را به قدح نوشی آورد
هوش مصنوعی: خط تو به زیبایی و دلنوازی خضر را به یاد می‌آورد و لعل تو مانند مسیحی است که به شربت نیکو دعوت می‌کند.
هستم همه خطا را چه کنم گرنه لطف تو
آیین عفو و رسم خطاپوشی آورد
هوش مصنوعی: من همه‌ی اشتباهات را دارم، چه کنم، اگر نه، لطف و بخشش تو باید عادت و رسم پوشاندن خطاهایت باشد.
ترسم چنین که شیفته دشمنان شدی
کز یاد دوستانت فراموشی آورد
هوش مصنوعی: نگرانم که به خاطر علاقه‌مند شدن به دشمنان، دوستانت را فراموش کنی.
قصد هلاک اهل وفا چون کند قضا
روی دلت به راه جفا کوشی آورد
هوش مصنوعی: وقتی قضا و قدر بخواهد افرادی را که وفادار هستند از بین ببرد، دل تو را به سمت نادرستی و جفا هدایت می‌کند.
تدبیر عقل و هوش زده راه عالمی
خوش آن که ره به عالم بیهوشی آورد
هوش مصنوعی: تدبیر و تصمیم‌گیری عقل و هوش، مسیر خوبی را برای کسی فراهم کرده است که بتواند به دنیای بی‌دردسر و آرامش وارد شود.
بیرون ز پیرهن چو تنت را کنم خیال
در جانم آرزوی هم آغوشی آورد
هوش مصنوعی: اگر از لباس بیرون بروم و تنم را در نظر بگیرم، خیال آغوشی شگفت‌انگیز در جانم زنده می‌شود.
گوشی بنه به جامی دلخسته پیش ازان
کش مردن از فراق تو خاموشی آورد
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به خاطر دوری تو سکوتی سنگین را تجربه کنم، کمی به جامی گوش بسپار.
