برگردان به زبان ساده
از دو چشم تو مست بسیار است
وز لبت می پرست بسیار است
هوش مصنوعی: چشمان تو پر از شراب مستی است و لب‌های تو باعث پرستش و عشق زیاد است.
همچو از عشق توبه ما را
طره ات را شکست بسیار است
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق، از وعده‌هایی که داده بودیم بازگشتیم و دلبستگی‌ام به تو بسیار عمیق است.
کم بود چون دو ساعدت هرچند
دست بالای دست بسیار است
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است کسانی باشند که توانایی و قدرت بیشتری داشته باشند، اما اگر کمک و حمایت لازم را نداشته باشی، هرگز به هدف نمی‌رسی.
غمزه ات را به قتل خسته دلان
تیر رفته ز شست بسیار است
هوش مصنوعی: نگاه پر از ناز تو جان‌های شکست‌خورده را هدف قرار می‌دهد و در دل‌های خسته از عشق زخم‌های زیادی ایجاد می‌کند.
باغ لطفی و از سنان ستم
گرد تو خاربست بسیار است
هوش مصنوعی: در باغ محبت و مهربانی، به خاطر تیرهای ستم و ظلمی که به تو شده، خارهای زیادی وجود دارد.
به هوای تو از سحرخیزی
ذوق اهل نشست بسیار است
هوش مصنوعی: به خاطر فکر تو، انسان‌های اهل علم و دانش صبح زود برخاستن و شوق بسیار دارند.
رد مکن نقد هستی از جامی
کز گدا هرچه هست بسیار است
هوش مصنوعی: از چیزهای باارزش زندگی دور نشو، زیرا در دل یک گدا، به اندازه‌ای که می‌توان تصور کرد، چیزهای زیادی وجود دارد.
