برگردان به زبان ساده
بیدلی را بلایی افتاده ست
کش چو تو دلربایی افتاده ست
هوش مصنوعی: دل بی‌قرار من به خاطر زیبایی تو دچار مشکل و گرفتاری شده است.
مژه ها را ز دل که خون گشته ست
درمیان ماجرایی افتاده ست
هوش مصنوعی: چشم‌ها به خاطر یک دلی شکسته و غمگین، حاکی از داستانی پنهان‌اند.
دل به چین جان به روم ازان رخ و زلف
هر یک از تو به جایی افتاده ست
هوش مصنوعی: قلب من به چین و جانم به روم رفته است؛ زیرا زیبایی و موهای تو هر کدام در جایی خاص تأثیر گذاشته‌اند.
نقد وصلت به دست ما گنجیست
که به چنگ گدایی افتاده ست
هوش مصنوعی: اتحاد و پیوند ما ارزش و اهمیت زیادی دارد، مانند گنجی که در دستان شخصی نیازمند و بی‌چیزی قرار گرفته است.
بی تو دل درفضای عرصه دهر
در عجب تنگنایی افتاده ست
هوش مصنوعی: بدون تو، دلم در فضای گستردهٔ دنیا به شدت دچار تنگنا و پریشانی شده است.
دل ز گلزار وصل تو محروم
بلبل بینوایی افتاده ست
هوش مصنوعی: دل از باغ وصال تو بی‌نصیب است و بلبل بی‌خبر از درد و غم در غم و اندوهی عمیق افتاده است.
غرقه در موج خیز غم جامی
بی رخ آشنایی افتاده ست
هوش مصنوعی: در دل امواج غم، جامی افتاده که چهره آشنا ندارد.
