برگردان به زبان ساده
ما را به غم تو هیچ کم نیست
تا هست غم تو هیچ غم نیست
هوش مصنوعی: ما از غم تو هیچ کمبودی حس نمی‌کنیم و تا زمانی که غمت وجود دارد، هیچ غمی برایمان نیست.
خالی ز دل شکسته حالی
در زلف تو هیچ پیچ و خم نیست
هوش مصنوعی: دل شکسته من هیچ حالتی ندارد و زلف تو بی‌پیچ و خم است، یعنی به سادگی و بی‌هیچ دشواری‌ای در دسترس است.
خشک است رخت ز اشک رحمت
در چشمه آفتاب نم نیست
هوش مصنوعی: لباسش خشک شده و از اشک‌های رحمت تحت تاثیر نور آفتاب، هیچ رطوبتی ندارد.
صد پاره دلم درم درم شد
جز داغ تو نقش هر درم نیست
هوش مصنوعی: دلم به شدت شکسته و آشفته شده است و جز غم تو، هیچ چیز دیگری در قلبم باقی نمانده.
بر ما به غرض چه می کشی خط
بر لوح ارادت این رقم نیست
هوش مصنوعی: چرا با قصد و نیت بد، بر صفحه دل ما یادگاری می‌نویسی، در حالی که این خط برای تو نیست؟
قدر تو ز عاشقان بلند است
شه را حشمت جز از حشم نیست
هوش مصنوعی: ارزش تو در میان عاشقان بسیار بالا و بزرگ است و جلال و شکوه پادشاه فقط از خدمتکارانش به دست می‌آید.
جامی ز وجود خویش بگذر
جایی چو نشیمن عدم نیست
هوش مصنوعی: از وجود خود بگذر و به جایی برو که مانند خانه‌ای در جهان نیست و در واقع، عدم است.
