برگردان به زبان ساده
حسنت از خط رونق دیگر گرفت
شیوه عاشق کشی از سر گرفت
هوش مصنوعی: زیبایی تو از خط چهره‌ات جذابیت بیشتری پیدا کرده و شیوه جذب کردن عاشقان را دوباره آغاز کرده‌ای.
خلعت حسنت ز زیور ساده بود
از طراز عنبرین زیور گرفت
هوش مصنوعی: لباس زیبای تو از زینت ساده‌ای ساخته شده است که از بهترین و با ارزش‌ترین زینت‌ها گرفته شده است.
شد به خوبی جلوه گر طاووس قدس
روضه فردوس زیر پر گرفت
هوش مصنوعی: طاووس زیبا و باشکوهی که نماد زیبایی و مقام است، در باغ بهشت جلوه‌گری می‌کند و دنیای اعلای معنوی را تحت سایه خود قرار می‌دهد.
گرد رویت جعد مشکین حلقه زد
شاخ سنبل لاله را در بر گرفت
هوش مصنوعی: موهای تو مانند حلقه‌های مشکی و زیبا است که دور صورتت را گرفته و مانند شاخ سنبل، زیبایی و جلوه‌ای خاص به لاله‌ها بخشیده است.
سبزه نو از لب لعلت دمید
طوطی آمد طعمه از شکر گرفت
هوش مصنوعی: سبزه تازه از زیبایی لب‌های تو جوانه زد و طوطی برای گلابی‌اش شکر برداشت.
تا شود مشکین شمامه غبغبت
سیب سیمین در عبیر تر گرفت
هوش مصنوعی: تا وقتی که عطر خوش گل به مشام برسد، بوی سیب نقره‌ای در فضایی دلنشین و تازه حس خواهد شد.
جامی از خط و رخت رمزی نوشت
صفحه کافور درعنبر گرفت
هوش مصنوعی: نوشته‌ای زیبا و خاص از خط و نقش تو بر روی کافور، در دل عطر عنبر ثبت شده است.
