برگردان به زبان ساده
جهد مل کن که باز عهد گل است
عهد گل را قرینه جهد مل است
هوش مصنوعی: تلاش کن که دوباره زمان گل و زیبایی بازگشته است و دستیابی به این زیبایی نیازمند زحمت و کوشش است.
سایه بر هر خسی کی اندازد
سنبل تو که سایه بان گل است
هوش مصنوعی: سایهٔ تو بر هر گیاهی نمی‌افتد، چون تو خود جلوه‌ای از زیبایی و شکوه هستی که فقط بر گل‌ها سایه می‌افکنی.
جان صدپاره ام کند به تو میل
میل اجزا بلی به سوی کل است
هوش مصنوعی: جانی که به تکه‌های بسیار تقسیم شده است، به سوی تو کشیده می‌شود و این کشش به خاطر آن است که همه این تکه‌ها به دنبال کمال و وحدت هستند.
هندوی عقل را به طوق بلا
حلقه زلف تونهاده غل است
هوش مصنوعی: عقل انسان مانند بهایی است که به زنجیر مشکلات و دردها گرفتار شده و نمی‌تواند به راحتی حرکت کند. این زنجیر، ناشی از زیبایی و جذابیت توست که عقل را در دام خود انداخته است.
ناله نای سوزناکتر است
گرچه زخمی که هست بر دهل است
هوش مصنوعی: صدای نای غم‌انگیز و سوزناکتر از صدای دهل است، هرچند دهل خودش ضربه‌ای خورده دارد.
پیش طوفان عشق حیله عقل
همچو بر رهگذار سیل پل است
هوش مصنوعی: در برابر طوفان عشق، تدبیر عقل مانند پلی است که بر روی سیل جاری قرار گرفته است.
از صراحی دوباره قلقل می
پیش جامی به جای چارقل است
هوش مصنوعی: از ظرف شراب دوباره صدای ریختن شراب به گوش می‌رسد و به جای چهار قُل، یک جام را به ما می‌دهند.
