برگردان به زبان ساده
برآمد شاه عشق از طور سینا
در آنجا زد علم بر دیر مینا
هوش مصنوعی: عشق به شکوه و عظمت از جایی پدیدار شد و در آن مکان، نشانه‌های خود را بر مکانی قدیمی و مقدس قرار داد.
رخ اندر وادی بطحا برافروخت
به نور خود جهانی ساخت بینا
هوش مصنوعی: چهره‌اش در دشت بطحا درخشید و با نور خود دنیایی بینا و روشن ایجاد کرد.
به روی هرکس ابواب فتوحات
به آن مفتوح شد فتحا مبینا
هوش مصنوعی: هر انسانی که به او درهای پیروزی و موفقیت گشوده شده است، به شکلی واضح و روشن به دستاوردهای بزرگ دست یافته است.
به آن فتح مبین بینا بگشتیم
فمن هذا لقینا ما لقینا
هوش مصنوعی: ما در درون فتح بزرگ و روشنی قرار گرفتیم، پس چه کسی است که با ما دیدار کرده و آنچه را که تجربه کردیم، شاهد بوده است؟
جنون عشق را جامی میامیز
به تدبیر شفای پورسینا
هوش مصنوعی: حالت جنون و شیدایی عشق را با دارویی که پورسینا برای درمان ساخته، یکی کن.
ز یکدیگر بدر زنجیر تدبیر
و قل هذا جنون العاشقینا
هوش مصنوعی: از همدیگر جدا شوید و از زنجیر تدبیر خارج شوید، زیرا این جنون عاشقان است.
بود تدبیر رو در وادی شک
ازان وادی به سرحد یقین آ
هوش مصنوعی: تدبیر و تدبیر کردن در زمانی که در شک و تردید قرار داری، تو را به سرحد یقین و باور واقعی می‌رساند.
