برگردان به زبان ساده
هر روز که در میدان چوگان زدن آغازی
بس کس که کند پیشت چون گوی سراندازی
هوش مصنوعی: هر روزی که در مسابقه چوگان شروع می‌شود، افرادی هستند که تلاش می‌کنند تا از تو پیشی بگیرند و با مهارت و تلاش خود تو را به چالش بکشند.
دلها به دم رخشت هست از رگ جان بسته
آیند کشان از پی هر سوی که می تازی
هوش مصنوعی: دلها به زیبایی چهره‌ات وابسته‌اند و از عمق وجودشان به سمت تو کشیده می‌شوند؛ هر جا که بروی و هر جا که به حرکت درآیی، این دلها به دنبال تو می‌آیند.
عشاق به میدانت بازند به جد سرها
وین طرفه که سربازی پیش تو بود بازی
هوش مصنوعی: عاشقان در میدان عشق به شدت از سر خود می‌گذرند و این جالب است که در این میان فردی که باید سرباز باشد، در مقابل تو احساس بازی و سرگرمی دارد.
از ننگ نمی سازی گوی از سرما هرگز
با تنگدلان گویی داری سر ناسازی
هوش مصنوعی: تو به خاطر ننگی که داری، هرگز نمی‌توانی گوی را از سرما بسازی. در حقیقت، اگر با افرادی که تنگدست و بیچاره هستند صحبت کنی، نشان می‌دهد که تو با آنها سازگاری نداری.
تا خاک سم اسپت شد تاج سرم هستم
از تاجوران یکسر برتر به سرافرازی
هوش مصنوعی: زمانی که خاک پای اسبت به زمین می‌رسد، من خود را برتر و با افتخارتر از تمام تاج‌داران می‌بینم.
جز بر سر من مشکن چوگان که مرا نبود
چون گوی درین معنی با کس سرانبازی
هوش مصنوعی: به جای اینکه به من آسیب برسانی و مرا نابود کنی، بهتر است که با من در این موضوع به خودم توجه کنی، زیرا من هیچ شباهتی به دیگران ندارم و نمی‌خواهم در این میدان با کسی رقابت کنم.
جامی سخن نادر کی فهم کند هر کس
آن به که بدوزی لب از نادره پردازی
هوش مصنوعی: فهمیدن سخن‌های ارزشمند و نادر کار هر کسی نیست؛ بهتر است آن که می‌خواهد به این مضامین بپردازد، زبانش را از سخنانی دور نگه دارد که به دقت و ظرافت پرداخته شده‌اند.
