برگردان به زبان ساده
ای شهره در زمانه به شیرین شمایلی
تعویذ بند حسن تو چرخ حمایلی
هوش مصنوعی: ای کسی که در دنیا به زیبایی‌ات معروف هستی، جلوه‌ی دل‌ربای تو باعث شده است که مانند تعویذی در گرداگرد آسمان قرار بگیری.
حاجت به قبله دگرم نیست در نماز
هرجا که می روم تو مرا در مقابلی
هوش مصنوعی: همانطور که در نماز به سمت قبله نیاز نیست، در هر جایی که می‌روم تو را در برابر خود می‌بینم و به تو توجه دارم.
با استقامتی که قدت راست متصل
چون ابروان به کشتن عشاق مایلی
هوش مصنوعی: با استقامت و قامت راستت، مانند ابروان زیبا، به کشتن دل‌باختگان تمایل داری.
خوبان چو ماه از تو کنند اقتباس نور
بی عار اقتباس تو خورشید کاملی
هوش مصنوعی: خوبان و زیبارویان از تو الهام می‌گیرند و نور خود را از تو می‌گیرند، بدون آنکه شرمنده باشند، چون تو مانند خورشید، کامل و بی‌نظیری.
ای آشنا چه آگهی از حال ما تو را
ما غرق و تو نظاره کنان گرد ساحلی
هوش مصنوعی: ای دوست آشنا، از حال ما چه خبری داری؟ ما در طوفان غم فرورفته‌ایم و تو به آرامی از دور ما را تماشا می‌کنی.
رندی و عاشقی همه زنج است و محنت است
خوش وقت پارسایی و از عشق غافلی
هوش مصنوعی: زنده‌دلی و عشق، همیشه با درد و رنج همراه است. اما باید خوشحال باشی که از این مسائل دوری کنی و به زندگی پاک و پارسا فکر کنی.
جامی ز زخم تیغ تو می داد جان و بود
ورد زبان او رحم الله قاتلی
هوش مصنوعی: شخصی به خاطر جراحات ناشی از تیغ تو، جان می‌سپارد و در هنگام جان دادن، دعا می‌کند برای تو که خداوند تو را رحمت کند، ای قاتل!
