برگردان به زبان ساده
یار زلف دوتا به هم بسته
صد کمند بلا به هم بسته
هوش مصنوعی: دوست با دو زلفش، به طرز خاصی که باعث گرفتار شدن می‌شود، بدی و سختی‌های زیادی را برای من ایجاد کرده است.
جعد مشکین او به هر حلقه
صد دل مبتلا به هم بسته
هوش مصنوعی: موهای مشکی و کدری او به قدری جذاب است که هر حلقه‌ای از آن به صد دل دلبسته و گرفتار شده است.
دولبش بسته شد ز ما به سخن
دو شکر گوییا به هم بسته
هوش مصنوعی: لب‌هایش به خاطر سخنانی که گفته شد، به طور یکسره بسته شده و همچون دو قطعه شکر با هم در هم آمیخته شده‌اند.
پیش آن روی چیست دسته گل
چند شاخ گیا به هم بسته
هوش مصنوعی: پیش آن چهره چه نیازی به دسته‌گلی است که چند شاخه گیاه به هم چیده شده، نشان‌دهنده‌ی زیبایی و جذابیت اوست.
چون دو زلفش ازو دو دست رقیب
خوش بود از قفا به هم بسته
هوش مصنوعی: دو زلف او مانند دو دست رقیب زیبا و به هم گره خورده، از پشت سر به هم متصل شده‌اند.
نامه ما به او بود سوی شاه
دوسه حرف از گدا به هم بسته
هوش مصنوعی: نامه‌ای که برای او نوشته شد به سوی شاه است و تنها چند کلمه از طرف یک گدا به هم چسبیده است.
شعر جامی شنید و گفت به طنز
این همه از کجا به هم بسته
هوش مصنوعی: شعر جامی را شنید و با دقت به شوخی گفت: این همه کلمات و معانی چطور با هم ارتباط پیدا کرده‌اند؟
