برگردان به زبان ساده
ای ز چشمم اشک خونین ریخته
خون مردم را به خاک آمیخته
هوش مصنوعی: ای کسی که چشمم از شدت درد و اندوه اشک خونین می‌ریزد، خون مردم را بر خاک آغشته کرده‌ای.
آن نه گلبرگ است بل کز رشک تو
گل شکوفه کرده خون برریخته
هوش مصنوعی: آنچه می‌بینی، گلبرگ نیست، بلکه از حسادت تو، گل blossomed شده و خونش ریخته شده است.
بر سرآشفته حالان صد بلا
زلفت از هر تار مو آویخته
هوش مصنوعی: در میان افرادی که در وضعیت آشفته‌ای به سر می‌برند، مشکلات و دردهای زیادی از زلف‌های تو همانند هر رشته مویی به وجود آمده است.
چشم و ابرویت پی تاراج دین
فتنه ها از گوشه ها انگیخته
هوش مصنوعی: چشم و ابروی تو باعث ایجاد فتنه‌ها و آشوب‌هایی در دین شده است که از گوشه و کنار به راه افتاده‌اند.
قطع میدان فراقت چون کنم
توسن صبرم عنان بگسیخته
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم تحمل دوری‌ات را ادامه دهم وقتی که صبرم کاملاً از کنترل خارج شده است؟
خواسته رسم خطت نقاش صنع
سوده مشک ناب و برگل بیخته
هوش مصنوعی: نقاشی که مهارتش را دارد، در تلاش است تا اثر زیبایی را بر روی زنی با موی سیاه و پوست گلی بیافریند.
هیچ دانی کیست جامی بر درت
بنده ای از خواجگی بگریخته
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که چه کسی به در خانه‌ات آمده است؟ بنده‌ای است که از بندگی اربابش فرار کرده.
