برگردان به زبان ساده
خوبرویان جهان رسم وفا نشناسند
قدر یاری و وفاداری ما نشناسند
هوش مصنوعی: زیبا رویان دنیا مفهوم وفاداری را نمی‌دانند و ارزش یاری و وفاداری ما را نمی‌شناسند.
جز ره عشق بتان راه دگر می جویند
اهل تقلید که راهی به خدا نشناسند
هوش مصنوعی: فقط کسانی که به عشق معشوق‌ها توجه دارند، راهی غیر از آن را جستجو نمی‌کنند. افراد تقلیدکننده که راهی به سوی خدا نمی‌دانند، در تلاشند تا راهی دیگر پیدا کنند.
پای تا سر همه دردند اسیران تو لیک
چاره درد ندانند و دوا نشناسند
هوش مصنوعی: تمامی اسیران عشق تو، از سر تا پا در رنج و درد هستند، اما نمی‌دانند که چگونه باید دردشان را درمان کنند و دارویی برای آن پیدا نمی‌کنند.
قاصدی محرم اسرار سراپرده تو
جز نسیم سحر و باد صبا نشناسند
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز نسیم صبحگاهی و باد خنک، رازهای درون این چادر تو را نمی‌شناسد.
چه درخشنده جبینی و فروزنده عذار
کز مهت جز به کمر یا به قبا نشناسند
هوش مصنوعی: چقدر پیشانی‌ات درخشان و چهره‌ات نورانی است که از زیبایی‌ات فقط می‌توان به لباس یا کمر اشاره کرد و آن را شناخت.
مشکبویی و سیه چشم بدانسان که تو را
ز آهوی چین و غزالان خطا نشناسند
هوش مصنوعی: تو به قدری زیبا و دلربا هستی که حتی آهوان چین و غزالان زیبا هم نمی‌توانند تو را از زیباییشان تشخیص دهند.
زرق و سالوس تو جامی به خراسان شد فاش
روی در مملکتی نه که تو را نشناسند
هوش مصنوعی: چهره‌ی فریب و نیرنگ تو در خراسان آشکار شده است، در سرزمینی که دیگر کسی تو را نمی‌شناسد.
