برگردان به زبان ساده
به باغ لاله و گل رونق بهارانند
ولی برآمده سرخ از تو شرمسارانند
هوش مصنوعی: به باغ‌های پر از لاله و گل، بهار رونق می‌بخشد، اما گل‌های سرخی که از تو برآمده‌اند، شرمنده هستند.
نظر به حال شقایق کن ای سحاب کرم
که از نوایر شوق تو داغدارانند
هوش مصنوعی: به حال شقایق نگاه کن ای ابر نیکوکار، زیرا عشق تو باعث شده که داغداران غمگین شوند.
شب از چه گشت سیه جامه چرخ نیلی پوش
اگر ز ماتم عشقت نه سوگوارانند
هوش مصنوعی: شب چرا این‌قدر تیره و سیاه شده، که آسمان مثل چادری نیلی رنگ به خود گرفته است؟ آیا به خاطر غم و اندوه عشق تو نیست که mourners (سوگواران) آن را احساس می‌کنند؟
قرار بر سر آتش که راست نیست عجب
که بر رخ تو دو زلف تو بی قرارانند
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به احساس عشق و مشتاقی اشاره دارد. شاعر می‌گوید که در کنار آتش نشستن و صبر کردن برای معشوق کار آسانی نیست، و به همین دلیل، زلف‌های زیبای تو همچنان بی‌قرار و حیران هستند. به طور کلی احساساتی از دل و دلتنگی را منتقل می‌کند که به خاطر محبوب، آرامش را از دست داده‌اند.
چنان به راه تو گرمند رهروان که مگر
فراز بارگی جم چو جم سوارانند
هوش مصنوعی: رهروان چنان درمسیرتو مشتاق و پرحرارت هستند که انگار همانند سواران بر روی دامنه‌های بلند و دشوار، با شور و اشتیاق پیش می‌روند.
به فرق سنگ سیاست مزن گدایان را
که مستحق چنین تاج شهریارانند
هوش مصنوعی: به سر سنگ سیاست ضربه نزن که گدایان هم شایسته تاج و تخت پادشاهان هستند.
به عشق تا در تسلیم و صلح زد جامی
جهانیان همه با او ستیزه کارانند
هوش مصنوعی: در عشق، انسان باید به پذیرش و آرامش برسد؛ اما در این راه، همه کسانی که با او درگیر هستند، به چالش و مخالفت برمی‌خیزند.
