برگردان به زبان ساده
نرگس آسا چو سر از خاک بدر خواهم کرد
بهر رندان قدح از کاسه سر خواهم کرد
هوش مصنوعی: وقتی از زمین بیرون بیایم مثل نرگس، متوجه می‌شوم که برای دوستانم می‌خواهم نوشیدنی را از کاسه سرم بریزم.
تا وزد بر گل رخسار تو گه گه جان را
سوی تو همنفس باد سحر خواهم کرد
هوش مصنوعی: زمانی که نسیم صبحگاهی بر صورت زیبایت بوزد، من جانم را به سوی تو مناسب با آن نسیم می‌فرستم.
دیده از سوزن مژگان به رخت خواهم دوخت
وز جمال دگران قطع نظر خواهم کرد
هوش مصنوعی: می‌خواهم چشمانم را با درد و زیبایی چشمان تو بخیه بزنم و دیگر به زیبایی‌های دیگران توجهی نکنم.
ساعدم رشته زر شد ز غمت زار و نزار
گر دهد دست به گرد تو کمر خواهم کرد
هوش مصنوعی: دست من از شدت غم و اندوه به شدت ضعیف و نزار شده است. اگر به دور تو تکیه کنم، خود را تقویت می‌کنم و می‌توانم از پس مشکلات برآیم.
تاب تیر تو ندارم که رسد بر دگران
پس ازین پیش همه سینه سپر خواهم کرد
هوش مصنوعی: من دیگر توان تحمل تیر محبت تو را ندارم که بر دیگران اثر بگذارد، بنابراین از این به بعد برای خودم سپر درست می‌کنم و از خودم دفاع می‌کنم.
چند بر فرق رقیبان به وفا مالی دست
خاک از دست جفای تو به سر خواهم کرد
هوش مصنوعی: من به خاطر وفاداری‌ام بر سر رقیبانم می‌زنم، اما به خاطر بی‌وفایی تو، باید با دست خاک و خلسه‌ای از احساساتم کنار بیایم.
جامیم من هنرم عشق گر از عیب کسان
دست ازین کار بدارم چه هنر خواهم کرد
هوش مصنوعی: من هنرمند عشق هستم و اگر بخواهم از عیب‌های دیگران دست بکشم، دیگر هیچ هنری نخواهم داشت.
