برگردان به زبان ساده
بنامیزد چه دلکش منزل است این
نه آب و گل همه جان و دل است این
هوش مصنوعی: این مکان چقدر زیبا و دلنشین است؛ اینجا فقط خاک و آب نیست، بلکه تمام وجود و احساس ما در اینجا جریان دارد.
بسی مه بر فلک منزل بریده
به عمر خود چنین منزل ندیده
هوش مصنوعی: بسیاری از ستارهها در آسمان وجود دارند که در عمر خود، چنین مکانی را نداشتهاند و در میان آنها منزلت عددی ناچیز است.
تصور کن چو یک شخص این جهان را
که باشد همچو چشم این خانه آن را
هوش مصنوعی: تصور کن که یک نفر این دنیا را همانند چشمهای این خانه میبیند.
کسی کان شخص را انسان عین است
جهان مردمی سلطان حسین است
هوش مصنوعی: این شخص، نماینده واقعی انسانیت است و همگان در برابر او همانند مردمی هستند که زیر سلطه حسین، پادشاهی میکنند.
گلش گویی ز مشک چین سرشتند
که نامش خانه مشکین نوشتند
هوش مصنوعی: گویی این گل را از عطر مشک درست کردهاند، به همین دلیل نام آن را "خانهی مشک" گذاشتهاند.
ز هر لاله به سقف آن نمونه
مگر شد لاله زاری باژگونه
هوش مصنوعی: از هر لالهای که به سقف سر میکشد، مگر اینکه لالهزاری با رنگی متفاوت و نادر وجود داشته باشد.
به دیوارش ز گچ گلها بریده
گل کافوری ست از گل دمیده
هوش مصنوعی: بر روی دیوارش، گلهایی از گچ ساخته شدهاند و بوی خوشی شبیه به بوی گل کافور را از خود تولید میکنند.
منقش از زر حل هر در او
دری از خلد در هر منظر او
هوش مصنوعی: هر کجا که به او نگاه کنی، درهای بهشت را میتوانی ببینی و زیباییهایش به قدری درخشان و زیباست که مانند زر است.
مروح خانه ای دان از جنانش
که باشد حوض کوثر در میانش
هوش مصنوعی: مزرعهای را تصور کن که در آن بهشت وجود دارد و در وسط آن حوض کوثر قرار دارد.
میان حوض نرگسدان سیمین
بود فواره های نرگس آیین
هوش مصنوعی: در وسط حوضی که گلهای نرگس رشد کردهاند، فوارههایی وجود دارد که زیبایی خاصی به آنجا بخشیدهاند.
ز هر نرگس جهنده آب از آنسان
که گاه شادی آب از چشم جانان
هوش مصنوعی: از هر نرگس، آبی به زمین میریزد، مانند آنچه گاهی شادی از چشمان معشوق سرازیر میشود.
به گرد حوض جویی پر خم و تاب
چو ماری سیمگون پیچان در او آب
هوش مصنوعی: در اطراف حوض، جوی آبی وجود دارد که پر از پیچ و خم است و مانند ماری نقرهای در آن آب روان میپیچد.
چو لطف حوض و جوی آب روان دید
گه بیرون شدن بر خویش پیچید
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی حوض و جوی آب جاری را مشاهده کرد، به شدت تحت تأثیر قرار گرفت و نتوانست خود را کنترل کند.
به سعی شاه شد این خانه آباد
چو تاریخ عمارت فرخش باد
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش پادشاه، این خانه به مکانی آباد و پر رونق تبدیل شد، و امیدواریم مانند تاریخ، همیشه درخشان و با شکوه باقی بماند.
