برگردان به زبان ساده
ای به بالا همانک می دانی
تو گلی ما همانک می دانی
هوش مصنوعی: تو که به مقام بالا میدانی، ما هم همان را میدانیم که تو میدانی.
گر روی در چمن ز رشک قدت
رود از جا همانک می دانی
هوش مصنوعی: اگر به زیباییات در میان چمن بنگری، دیگران از حسادت به قد و قامتت از جا بلند میشوند، همانطور که خودت میدانی.
بر تو سیم ناب و اندر سیم
سنگ خارا همانک می دانی
هوش مصنوعی: تو میدانی که بر روی نقرهی خالص، سنگ سختی مانند خارا نیز وجود دارد.
آهوی دام جسته ای و تو را
زلف در پا همانک می دانی
هوش مصنوعی: تو مانند آهو هستی که از دام فرار کرده، اما همچنان زلف هایت به پای تو گیر کرده است و این را به خوبی درک میکنی.
گل سوری کنایت از رخ توست
مشک سارا همانک می دانی
هوش مصنوعی: لباس سرخ تو نماد زیباییات است و عطر سارا هم که میشناسی.
سر زلفت شب سیاه من است
رخ زیبا همانک می دانی
هوش مصنوعی: موهای سیاه تو شبی تاریک است و چهره زیبا تو همانطور که میدانی، درخشش خاصی دارد.
با تو جامی تنی ست زنده به جان
وز تو تنها همانک می دانی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که با تو در دنیای زنده و پر نشاطی زندگی میکنم و تنها با وجود تو است که میتوانم حقیقت را درک کنم.