برگردان به زبان ساده
از سبزه بر گل خط می فزایی
دل می فریبی جان می ربایی
هوش مصنوعی: از روی سبزه، بر گل خطی میکشی که دل را میفریبد و جان را میرباید.
هر دم چه آیی از دیده در دل
خود را به مردم تا کی نمایی
هوش مصنوعی: هر لحظه که به چشم میآیی، در دل خود به دیگران چه مدت میخواهی نشان دهی؟
شد عمرم آخر در جست و جویت
ای عمر رفته آخر کجایی
هوش مصنوعی: عمرم به پایان رسید و من همیشه به دنبالت هستم. ای عمر که از من رفتهای، حالا کجایی؟
دور از تو جانم از تن جدا شد
افغان ز دوری آه از جدایی
هوش مصنوعی: بدون تو جانم از تنم جدا شد و از دوری تو نالهای از دل برمیآید.
صد شعله از دل بر زد زبانه
تا با غم تو کرد آشنایی
هوش مصنوعی: از دل من صد شعله شعله ور شد تا غم و اندوه تو را بهتر بشناسم.
شد بر من آن سر روشن که باشد
در آشنایی صد روشنایی
هوش مصنوعی: به من آن آگاهی و شناختی رسید که در ارتباط با دیگران، صدها روشنی و روشنایی را به همراه دارد.
جامی مکن بس که از مهر خوبان
چون با دل خود بس می نیایی
هوش مصنوعی: زیاد به خاطر عشق خوبان ناراحت نباش، زیرا دل تو به این عشق عادت کرده و به آرامش میرسد.
