برگردان به زبان ساده
گر بدانی که چها می کشم از درد جدایی
به خدا با همه بیرحمی خود رحم نمایی
هوش مصنوعی: اگر بدانی که چقدر از درد جدایی رنج میبرم، به خدا، حتی با بیرحمی که داری، به من رحم خواهی کرد.
درد پرورد توام، من که و اندیشه درمان
کاش صد درد دگر بر سر هر درد فزایی
هوش مصنوعی: من از دردی که خودت به من دادهای رنج میبرم و آرزو میکنم که ای کاش به جای این درد، دردهای دیگری نیز به آن اضافه شود.
دل بی حاصل ما را برت ای شوخ چه قیمت
که به یک عشوه اگر خواهی ازین صد بربایی
هوش مصنوعی: دل بیقرار ما برای تو چه ارزشی دارد، ای نازکنواز؟ که با یک اشاره میتوانی از ما صد دل را هم بربایی.
گرچه ما را نبود جای به خاک سر کویت
شکر باری که تو جا کرده درون دل مایی
هوش مصنوعی: هرچند ما در کنار خاک سر کویت جایی نداریم، اما شکر میگوییم که تو در دل ما جا گرفتهای.
دل نه زانسان به کمند تو گرفتار شد ای جان
که توان داشت به تدبیر خرد چشم رهایی
هوش مصنوعی: دل من به دام تو نیفتاده است، ای محبوب، زیرا که عقل و فهم مرا یاری میکند تا راهی برای رهایی بیابم.
بامدادان همه کس در پی مقصودی و جامی
اشکریزان به سر کوی تو تا کی بدر آیی
هوش مصنوعی: در صبحگاهان، هر کسی به دنبال هدفی است و با دلی پر از اشک به سمت کوی تو میآید. چقدر منتظر خواهی ماند تا برآیی؟
