برگردان به زبان ساده
خوش آنکه وارهاند ما را ز ما زمانی
روشن ضمیر پیری یا خوبرو جوانی
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که ما را از خودمان آزاد کند، در لحظهای که روح ما روشن و آگاه باشد، چه اگر دوستی پیر و با معرفت باشد، چه جوانی زیبا و خوش رو.
این در جمال صورت آرایش دیاری
وان از کمال معنی آسایش جهانی
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت ظاهری یک مکان اشاره دارد و به کمال و عمق معانی آن مکان نیز توجه دارد. در واقع، ظاهری زیبا و دلنشین با معنا و تجربهای عمیق که آسایش را برای مردم به ارمغان میآورد، در اینجا توصیف شده است.
جز در حضور اینان از خود امان نیابیم
یارب ببخش ما را یکدم ز ما امانی
هوش مصنوعی: جز در حضور این افراد به هیچ وجه از خودمان آسایش و امنیت نمیيابیم. ای خدا، به ما رحم کن و اجازه بده که حتی برای یک لحظه از خودمان آسوده باشیم.
اسرار عاشقان را باید زبان دیگر
دردا که نیست پیدا در شهر هم زبانی
هوش مصنوعی: عشق و احساسات عمیق عاشقان به زبانی متفاوت نیاز دارد، اما متأسفانه در این شهر کسی نیست که آن را درک کند و با آنها همزبان باشد.
جز عشق هر چه گوید واعظ فراز منبر
آن را فسانه ای دان واو را فسانه خوانی
هوش مصنوعی: به جز عشق، هر چیزی که واعظ از بالای منبر بگوید را داستانی بیاساس بدان و او را کسی دان که فقط داستان میسراید.
مجنون نماند و لیلی لیکن بماند از ایشان
از بهر عشقبازان فرخنده داستانی
هوش مصنوعی: مجنون و لیلی هر دو دیگر در کنار هم نیستند، اما از آنها برای عاشقان داستانی خوشبخت و زیبا باقی مانده است.
گویند کیست جامی آشوب عقل و دینت
ماهی ست کج کلاهی شوخی ست نکته دانی
هوش مصنوعی: میگویند چه کسی است که با این حال، عقل و دینش به هم ریخته است؟ او ماهیست که کلاهش کج است و شوخی میکند، و در عین حال نکتهسنجی میداند.