برگردان به زبان ساده
نه غزالی که سرایم به خیالش غزلی
یا زنم از رخ خورشید مثالش مثلی
هوش مصنوعی: من نه به تصوری از او شعری میسرایم و نه به خاطر زیباییاش میتوانم او را با خورشید تشبیه کنم.
نه کریمی که کنم فکر مدیحش چو فتد
ز آفت دهر در ارکان معیشت خللی
هوش مصنوعی: من نه از کسانی هستم که در مورد بزرگی و صفات خوبش فکر کنم، زیرا وقتی که مشکلات سرنوشت به زندگیام آسیب میزند، دیگر به آن فکر نمیکنم.
نه فصیحی که به برهان سخن های لطیف
باشدش قوت بحثی و مجال جدلی
هوش مصنوعی: نه کسی که به دلیل استدلالهای قوی و توانایی در بحثها، به زیبایی و شیوایی سخن بگوید.
طی شد اسباب سخن ساقی گلچهره کجاست
که می لعل بود آنچه ندارد بدلی
هوش مصنوعی: ساقی زیبا کجاست که شراب خوش رنگی در دست دارد؟ آنچه در اینجا وجود ندارد، واقعا قابل جایگزینی نیست.
می خور و روی نکو بین که ملایک نکنند
ثبت در نامه اعمال تو به زین عملی
هوش مصنوعی: بنوش و بر زیباییها توجه کن، زیرا فرشتگان کار نیک تو را در دفتر اعمالت ثبت نخواهند کرد از این رفتار.
جیب خاص است که گنج گهر اخلاص است
نیست این در ثمین در بغل هر دغلی
هوش مصنوعی: جیب شخصی خاص و ارزشمند است که در آن فقط گنجینه صداقت و خلوص وجود دارد و این پاکی در دستان هر فردی که نادرست و حیلهگر باشد، یافت نمیشود.
جامی از عشق مگو نکته به زاهد که بود
هر محل را سخنی هر سخنی را محلی
هوش مصنوعی: در مورد عشق صحبت نکن و رازهای آن را به زاهد بگو؛ زیرا برای هر مکانی داستانی وجود دارد و هر داستانی مختص به همان مکان است.
