برگردان به زبان ساده
ای صورت زیبای تو مجموعه معنی
ویران شده عشق تو معموره تقوی
هوش مصنوعی: تو ای چهره زیبا، نماد عشق و احساسی هستی که به ویرانی کشیده شده و در عین حال، بستر ایمان و پارسایی را فراهم کردهای.
در مکتب عشق تو خرد با همه دانش
چون طفل نوآموز نداند الف از بی
هوش مصنوعی: در مکتب عشق تو، عقل و دانش حتی اگر بسیار هم باشد، مانند یک کودک تازهکار است که الفبا را نمیداند.
از فکر جهان فرد شو ای دل که توان شد
همسایه خورشید بدین شیوه چو عیسی
هوش مصنوعی: ای دل، از دنیای مادی و فکرهای دنیوی فاصله بگیر و خود را از آنها آزاد کن، چرا که با این روش میتوانی با نور و فضیلت مثل عیسی (ع) همراه شوی و به مرتبهای نزدیک به خورشید برسسی.
در کوی تو گر پرتوی از روی تو بینم
آن وادی ایمن بود این نور تجلی
هوش مصنوعی: اگر در کوی تو نوری از زیباییات ببینم، آنجا تبدیل به مکانی امن و مقدس خواهد شد.
خوبان قبایل همه با لطف شمایل
مجنون طلب و خاطر مجنون سوی لیلی
هوش مصنوعی: زیبارویان هر قبیله با زیبایی و سلیقهی خود، مجنون را به سمت لیلی میخوانند و خاطر مجنون تنها به لیلی معطوف است.
طوبی ست قد ناز تو وان زلف دلاویز
کافتاده ز بالا به زمین سایه طوبی
هوش مصنوعی: درخت طوبی تو، به قد و ناز تو زیبایی دارد و آن زلفهای دلربایت که از بالا آویزان شده، سایهای همچون درخت طوبی بر زمین میافکند.
جامی ز می لعل لبت چاشنیی یافت
درباخت به میخانه همی دنیی و عقبی
هوش مصنوعی: با نوشیدن جامی از شراب لعل لبانت، چاشنیای به دست آورد، و به این ترتیب، در میخانه، دنیا و آخرت را به دست آورد.
