برگردان به زبان ساده
رخ برافروخته ای ماه منور شده ای
قد برافراخته ای رشک صنوبر شده ای
هوش مصنوعی: چهرهات درخشان و زیباست، مانند ماهی که نور پخش میکند. قامتت راست و بلند است و به قد یک درخت صنوبر، باوقار و خوشتراش جلوه میکنی.
در نکویی رخ تو روز به روز افزون است
دی نکو بودی و امروز نکوتر شده ای
هوش مصنوعی: هر روز زیبایی چهرهات بیشتر میشود، دیروز خوب بودی و امروز حتی بهتر شدهای.
نیست حد بشر این حسن و لطافت که تو راست
روح قدسی که بدین شکل مصور شده ای
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی تو حد و مرزی برای بشریت ندارد، زیرا روحی مقدس در این شکل زیبا تجلی یافته است.
خوی تو با همه عشاق وفا و کرم است
در حق ما چه جفا جوی و ستمگر شده ای
هوش مصنوعی: تو با همه عاشقان مهربان و وفاداری، اما با ما به بیرحمی و ظلم رفتار میکنی.
پیش بالای تو پستند همه سرو قدان
جای آن دارد اگر بر همه سرور شده ای
هوش مصنوعی: همه سروقدان و زیبایان در مقابل شمایی که بالایید، حقیر و پست به نظر میرسند. اگر شما بر همه سرور شدهاید، جایی برای آنها نیست.
اندکی سایه فکن بر سرم ای دولت وصل
که پس از محنت بسیار میسر شده ای
هوش مصنوعی: ای خوش شانسی، کمی بر سرم سایه انداز که بعد از سختیهای زیاد به دست آمدهای.
جامی از حرف ریا پاک بشو لوح ضمیر
دو سه روزی که حریف می و ساغر شده ای
هوش مصنوعی: بگو که از حرف و دروغ دوری کن و به پاکی دل بپرداز، زیرا مدتی است که در کنار دوستان و در حال نوشیدن شراب هستی.
