برگردان به زبان ساده
اشکی که تو را بر گل رخسار دویده
باران بهار است که بر لاله چکیده
هوش مصنوعی: اشکی که بر صورت زیبایت جاری شده، شبیه باران بهاری است که بر روی گل لاله میریزد.
تا اشک رسیده ست به روی تو چه گویم
کز رشک به روی من مسکین چه رسیده
هوش مصنوعی: وقتی اشکهایم بر روی تو ریخته، چه بگویم که از حسرت به روی من بیچاره چه گذشته است.
اشک است به روی تو نه عکسی ست ز اشکم
کش دیده در آیینه رخسار تو دیده
هوش مصنوعی: اشکی که بر روی صورت توست، واقعاً تصویر اشک من نیست؛ بلکه این اشک از چشمان من به خاطر دیدن چهره زیبای تو جاری شده است.
از چشم و رخت اشک به هر جا که فتاده
گلبرگ تر و لاله سیراب دمیده
هوش مصنوعی: از نگاه و چهرهات، اشکها به هر سمتی که میافتد، گلبرگهای تازه و لالههای سیراب شکوفا میشود.
اشک تو میان مژه درهاست که مردم
از بهر بناگوش تو در رشته کشیده
هوش مصنوعی: اشک تو در کنار مژههایت قرار دارد و مردم به خاطر زیبایی گوشهایت به صف ایستادهاند.
در سفت به وصف گهر اشک تو جامی
زینسان سخن پاک و روان کس نشنیده
هوش مصنوعی: در وصف ارزش و زیبایی اشکهای تو، جامی پر از سخنهای پاک و روان به گونهای بیان شده که هیچکس چیزی مشابه آن را نشنیده است.
