برگردان به زبان ساده
ای بی تو ز دیده خواب رفته
وز هر مژه خون ناب رفته
هوش مصنوعی: ای بی وجود تو، خواب از چشمانم رفته و از هر مژهام، قطرات اشک جاری شده است.
باز آ که ز رفتن تو ما را
از دیده در خوشاب رفته
هوش مصنوعی: برگرد که با رفتن تو، ما از یاد تو و دوستیت کاملاً فراموش شدهایم.
در دور لبت معاشران را
از سر هوس شراب رفته
هوش مصنوعی: در دور لب تو، دوستان به خاطر هوس به نوشیدن شراب رفتهاند.
با آن همه نور ماه تابان
پیش رخ تو ز تاب رفته
هوش مصنوعی: با وجود تمام روشنی و زیبایی که ماه در آسمان دارد، در کنار تو مانند اینکه کمنور شده است و دیگر جذابیتی ندارد.
دریوزه کنان حسن پیشت
ماه آمده آفتاب رفته
هوش مصنوعی: دریوزهکشان با ناز و زیباییات محبوبی چون ماه را به خاطر دارند، اما تو چنان پر نور و درخشان هستی که خورشید در برابر تو خاموش شده است.
هر جا تو سمند ناز رانده
خوبان همه در رکاب رفته
هوش مصنوعی: هر کجا که تو سوار بر اسب زیبایت رفتهای، همهی زیبایان در کنارت بودهاند.
خونابه دل که ریخت جامی
خونی ست که از کباب رفته
هوش مصنوعی: دل که پر از اندوه و غم است، به مانند جامی پر از خون میشود که از کبابی چکه کرده است. این بیان نشاندهندهی شدت درد و ناامیدی در دل انسان است.
