برگردان به زبان ساده
هر کس که نیست زنده به عشق تو مرده به
خود مرده پیش زنده دلان از فسرده به
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق تو زنده نیست، در حقیقت مرده است و در پیش کسانی که دلهای زنده دارند، به مثل فردی بیروح و بیاحساس به نظر میرسد.
هر کس نهال شوق تو در باغ جان نکشت
از نخل آرزو بر دولت نخورده به
هوش مصنوعی: هر کس که احساس عشق و شوق تو را در دل خود پرورش ندهد، نخواهد توانست به آرزوهایش دست یابد و از نعمتهای زندگی بهرهمند شود.
چون چرخ سفله می دهد اندر نواله زهر
دست هوس به خوان نوالش نبرده به
هوش مصنوعی: وقتی که زندگی به ما چیزهای ناخواسته و تلخی میدهد، باید از آرزوهای بیمورد دوری کنیم و به آنچه داریم قناعت کنیم.
ای شیخ سبحه را مشمر شرط راه فقر
کان رشته از قبیل علایق شمرده به
هوش مصنوعی: ای شیخ، دست از عادات و تعلقات دنیوی بردار، زیرا که راه فقر و زهد، نیازمند رهایی از وابستگیهاست.
زاهد که عیب باده فشاران همی کند
در تنگنای توبه و تقوا فشرده به
هوش مصنوعی: زاهدی که به عیبجویی از شرابنوشان میپردازد، در حالی که خودش در تنگنای توبه و رعایت تقوا گرفتار است.
خوش قایدی ست عشق به کف کفایتش
یکبارگی زمام ارادت سپرده به
هوش مصنوعی: عشق به گونهای است که با یک بار نشان دادن تواناییاش، تمامی اختیار و محبت را به دست میگیرد.
جامی خیال خال و خط نیکوان مبند
کین نقشها ز صفحه خاطر سترده به
هوش مصنوعی: به زیبایی و زینت کسانی که در ذهن داری، نباید زیاد وابسته شوی؛ چرا که این تصاویر و یادها در پایان از قلبت محو میشوند.