برگردان به زبان ساده
گهی بوسم به مستی پای خم گه دست پیمانه
کنم دریوزه فیض از بزرگ و خرد میخانه
هوش مصنوعی: گاهی به حالت مستی پای کاسه شراب را میبوسم، گاهی هم دستم را به پیمانه میزنم تا از نعمت و لطف میخانه، چه بزرگ باشد و چه کوچک، بهرهمند شوم.
به کوی زهدم ای ناصح مخوان از مجلس مستان
به کف یک دانه نقلم بهتر از تسبیح صد دانه
هوش مصنوعی: ای ناصح، از رفتن به محله زاهدان خودداری کن، زیرا در جمع مستان، داشتن یک دانه انگور از داشتن تسبیح با صد دانه، ارجحتر است.
ز گفت و گوی عشق ما برفت از یاد دوران را
مقالات گل و بلبل حدیث شمع و پروانه
هوش مصنوعی: از عشق ما، زمان فراموش شد و دیگر مقالات گل و بلبل یا داستان شمع و پروانه به یاد نمیآید.
چه سازم با تو تازه آشنایی های دیرین را
چو دارد قدر بیش از آشنا پیش تو بیگانه
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم با تو رفتار کنم، وقتی که آشناییهای قدیمیام برایت بیارزشتر از بیگانگان به نظر میرسد؟
چو تو سنگم زنی من ناسزا گویم رقیبان را
نجوید جز پی دشنام طفل آزار دیوانه
هوش مصنوعی: اگر تو به من آسیب بزنی، من به رقیبان ناسزا میگویم؛ زیرا جز دشنام دادن، چیزی از کودک آزار دیوانه انتظار نمیرود.
چو آراید تو را مشاطه در هر حلقه زلفت
هزاران رشته جان بگسلد ز آمد شد شانه
هوش مصنوعی: زمانی که آرایشگر، در هر حلقه از زلفهای تو مشغول به کار باشد، هزاران رشته جان در اثر آمد و شد شانهها گسسته میشود.
چه باشد کار مردان عشق پس مردانه جان دادن
گرفتی کار مردان پیش جامی باش مردانه
هوش مصنوعی: مردان عشق چه کارهایی انجام میدهند؟ اگر میخواهی کار آنها را یاد بگیری، باید با تمام وجود جانت را فدای آن کنی. پس در کنار جام عشق، با شهامت و مردانگی زندگی کن.
