برگردان به زبان ساده
دلم شبها کشد زان دام زلف آه
بهذا نال زلفی دام زلفاه
هوش مصنوعی: دل من شبها به زلفهای زیبای تو بسیار کشش دارد، آه و افسوس که زلفهای تو همچون دام، مرا گرفتار کرده است.
به فکر زلف تو عمرم سر آمد
زهی فکر دراز و عمر کوتاه
هوش مصنوعی: به خاطر فکر کردن به زلف تو، عمر من سپری شد. ای کاش فکر کردن به تو کمتر و عمرم بیشتر بود.
تویی دلخواه من تا رخ نمودی
روا شد کام من بر وجه دلخواه
هوش مصنوعی: تو که زیبایی و با رویت دلخواه من را به دست آوردی، حالا که خودت را نشان دادی، شادی و رضایت من کامل شد.
کله کج نه که ترکی چون تو رعنا
نمی بینم درین فیروزه خرگاه
هوش مصنوعی: هیچ کس را چون تو زیبا و دلربا نمیبینم، حتی اگر به زندگانیهای دیگر نگاه کنم.
سمند ناز جولان ده که امروز
سپاه خوبرویان را تویی شاه
هوش مصنوعی: ای اسب زیبا و خوشاز، امروزه تو فرمانده سپاه دلربایان هستی.
بفرما رحمتی بر دردمندان
ز درد اهل دل چون هستی آگاه
هوش مصنوعی: ای خدا، بر درد کشیدگان رحمت نازل کن، زیرا تو از درد و رنج دلشکستگان آگاه هستی.
سر جامی و خاک رهگذارت
چو خواهد خاک شد باری درین راه
هوش مصنوعی: اگر بر سر جامی بنشینی و از خاک راهی که میگذری بخواهی، روزی در این مسیر خاکی خواهی شد.
