برگردان به زبان ساده
ز هر طرف که درآمد گشاده رخ آن ماه
مرا مشاهده شد سر ثم وجه الله
هوش مصنوعی: از هر سمتی که به سمت من آمد، چهرهی باز و زیبای آن ماه را دیدم و این نشانهای از ظهور خداوند است.
کمال حسن ازل در جمال او دیدم
چو بست بند قبا و شکست طرف کلاه
هوش مصنوعی: من زیبایی تمام و کمال را در چهره او مشاهده کردم زمانی که او دکمههای لباسش را بست و لبههای کلاهی که بر سر داشت را شکست.
غلام لطف خرام ویم که سالک را
گهی برد به سر راه و گه برد از راه
هوش مصنوعی: بنده همیشه تحت تاثیر جذابیت و نازکی او هستم، گاهی او مرا به مسیر درست هدایت میکند و گاهی از آن منحرف میسازد.
سر نیاز به راهش چه سود چون نکند
ز ناز و حشمت و خوبی به زیر پای نگاه
هوش مصنوعی: وقتی کسی به زیردستی و احترام به دیگری توجه نمیکند، تلاش و کوشش برای نشان دادن ناز و زیباییاش بیفایده است.
مکن به عشق بتان عیب اهل دل ای شیخ
ز سر عاشق عارف خدا بود آگاه
هوش مصنوعی: ای شیخ، در عشق بتان به اهل دل عیب مگیر؛ زیرا عاشق واقعی، عارف به خداوند است و از حقیقت عشق آگاه است.
حدیث عشق که منشور دولت ابد است
به گفت و گوی مقلد کجا شود کوتاه
هوش مصنوعی: داستان عشق، که نمایانگر سلطنتی جاودانه است، آیا میتواند در صحبتهای سطحی پیروان خلاصه شود؟
شهود یار در اغیار مشرب جامی ست
کدام غیر که لاشی ء فی الوجود سواه
هوش مصنوعی: دیدن محبوب در دیگران همانند نوشیدن جامی است که هیچ چیز دیگری در وجود ندارد جز او.
