برگردان به زبان ساده
سیب زنخدان تو را به ز به
یافت دلم متعه الله به
هوش مصنوعی: سیب زیبای تو را به خوبی یافتم و دل من به تو وابسته شده است.
دانه خال از ذقنت چون نمود
دانه چو هرگز ننماید ز به
هوش مصنوعی: وقتی دانهای از روی ذقن تو پیدا شد، به آن دانه نگاه نکن، چون هیچگاه نمیتواند به زیبایی تو باشد.
گشت به از دانه خال آن ذقن
گرچه بود میوه بی دانه به
هوش مصنوعی: یعنی اگرچه میوهای بیدانه بهتر از دانهدار باشد، اما زیبایی و جذابیت دانهی خالدار بر آن میچربد.
گفت زهی هر که بدید ابرویت
نیست بلی چاره کمان را ز زه
هوش مصنوعی: هر کس که ابروهای تو را ببیند، احساس حسرت میکند، زیرا در دنیا هیچ چارهای برای کمان عشق به جز تیر عشق تو وجود ندارد.
غم چو دهی قسمت دل خستگان
قسمت من بیش ده و پیش ده
هوش مصنوعی: اگر غم را میان دلهای خسته تقسیم کنی، من هم سهم بیشتری میخواهم و جلوتر از دیگران، بیشتر از این غم به من بده.
نیست به چالاکی و چستی چو تو
نی که میان بست به چندین گره
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازه تو چالاک و توانا نیست که بتواند چنین پیچیدگیهایی را به آسانی باز کند.
بین لب او جامی و بی خود بیفت
باده خور و مست شو و سر بنه
هوش مصنوعی: در لابهلای لبهای او، جامی وجود دارد؛ پس بیدلیل لب به باده بزن و مستی کن و سر خود را به شوق و حال خوش بسپار.
