برگردان به زبان ساده
گشاد از چهره مشکین برقع آن مه
ارانی فیه وجه الله جهره
هوش مصنوعی: چهره زیبای آن ماه، مانند پردهای سیاه باز شده است و از دل آن، نور و زیبایی خدا را میتوان دید.
ز قدش چون درخت وادی طور
شنیدم مژده انی اناالله
هوش مصنوعی: از قامت او مانند درختی در دره طور شنیدم که مژدهای میدهد: من هستم، من الله هستم.
لبش بگشاد مهر از حقه لعل
ز اسرار حقیقت گشتم آگه
هوش مصنوعی: او لب خود را باز کرد و مانند جواهر قرمز، رازهای حقیقت را برای من آشکار ساخت.
به رویش ماه را از هیچ وجهی
نباشد دعوی خوبی موجه
هوش مصنوعی: ماه درخشان و زیباست و هیچ دلیلی برای ایرادگرفتن از آن وجود ندارد.
بدان زلف درازم دسترس نیست
مبادا دست کس زینگونه کوته
هوش مصنوعی: بدان که موهای بلندی دارم و کسی به آنها دسترسی ندارد. مبادا که کسی دستش به اینطور کوتاه باشد که نتواند به آنها برسد.
ته پایش صبا تا فرش گل ساخت
درون غنچه خون بسته ست ته ته
هوش مصنوعی: در انتهای مسیر، نسیم لطیف به گلفرش پایین میآید و درون غنچه، عشق و احساساتی نهفته وجود دارد.
به لطف قد ره جامی زد و رفت
زهی لطف قد اعلی الله قدره
هوش مصنوعی: به خاطر حسن و زیبایی قامت او، جامی به صورت موقتی نمایان شد و سپس ناپدید گردید. چه زیبا و شادیبخش است این حسن و زیبایی که از جانب خداوند بسیار عالی و با ارزش است.
