برگردان به زبان ساده
ای اشک سرخ دمبدم از چشم تر مرو
هم رنگ لعل یار منی از نظر مرو
هوش مصنوعی: ای اشکهای سرخ، همیشه از چشمانم خارج نشوید، چرا که شما همچون رنگ لعل (گوهری قرمز) محبوب من هستید؛ از دید من دور نشوید.
نزدیک مردنم ز تو دور از خدا بترس
نزدیک اگر نیایی ازین دورتر مرو
هوش مصنوعی: به هنگام نزدیک شدن به مرگ، از دوری از خدا بترس. اگر به من نزدیک نشوی، از این فاصله دورتر نرو.
تا کی روی به قول رقیب از نظر مرا
بهر خدا که بر سخن او دگر مرو
هوش مصنوعی: به چه دلیل همچنان به حرفهای رقیب نگاه میکنی؟ خواهش میکنم برای خدا دیگر به سخنان او توجه نکن.
آن عشوه جوی فتنه بازار و کوی شد
ای پارسا ز کنج سلامت بدر مرو
هوش مصنوعی: آن جاذبه و زیبایی که در بازار و کوچه وجود دارد، ای زاهد پرهیزگار، از مکان امن و آرامش خود بیرون نرو و به آن جاذبهها نپرداز.
جامی درش نه منزل آلودگان بود
آنجا چو اشک غرقه به خون جگر مرو
هوش مصنوعی: در آنجا جایی برای افراد آلوده و ناپاک وجود ندارد، پس مانند اشکی که به خون دل آغشته شده، غرق نشو.
