برگردان به زبان ساده
دو نرگس تو که مستند و ناتوان هر دو
شدند آفت عقل و بلای جان هر دو
هوش مصنوعی: آن دو نرگس که تو داری، هر دو گیج و ناتوان شدهاند، عقل را آشفته و جان را به زحمت انداختهاند.
میان ما و تو جز جان و تن حجاب نبود
بیا که هجر تو برداشت از میان هر دو
هوش مصنوعی: در میان ما و تو چیزی جز روح و جسم مانع نیست، بیایید که دوری از تو این مانع را از میان برداشت.
چنان دو دیده غیورند بر رخت که کنند
نظر به روی تو از یکدگر نهان هر دو
هوش مصنوعی: چشمهای حسود من نسبت به تو چنان هستند که حتی وقتی به چهرهات نگاه میکنند، از یکدیگر پنهان میمانند.
قران قوس قزح با هلال بس عجب است
خدای را بنما طاق ابروان هر دو
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به زیبایی و کمال خداوند دارد. شاعر با تشبیه آیات قرآن به رنگهای قوس قزح و هلال ابروان به این نکته میپردازد که هر دو نشانههای زیبایی و شکوه الوهیت هستند. او از خداوند میخواهد تا این زیباییها را به نمایش بگذارد و نشان دهد.
شکار پیشه دو ترکند خفته چشمانت
نهاده بر سر بالین خود کمان هر دو
هوش مصنوعی: شکارچیان دوتا، چشمانشان را بر روی سر بالشت خود گذاشته و آماده نشانهگیری هستند.
ازان میان و دهان قاصرند وهم و خرد
اگر چه خرده شناسند و رازدان هر دو
هوش مصنوعی: از آنچه در درون انسان وجود دارد، اندیشه و فهم محدود هستند؛ هرچند که ممکن است اطلاعات اندکی درباره رازها داشته باشند.
ز کار دنیی و عقبی مپرس جامی را
که کرد در سر کار تو این و آن هر دو
هوش مصنوعی: از کسی که در پی کارهای دنیوی و آخرتی است، نپرس که چه کسی باعث شد تا این کارها به سرانجام برسد؛ زیرا این فرد تحت تأثیر دیگران قرار گرفته است.
