برگردان به زبان ساده
نامه سربسته آمد غنچه و مضمون او
حسب حال بلبل و شرح دل پر خون او
هوش مصنوعی: غنچهای نامهای مخفی فرستاد و در آن حال بلبل را بیان کرد و دل پر از درد و غم او را شرح داد.
قصد لیلی باشد از جعد مسلسل عرض حسن
زان چه غم دارد که گردد بیدلی مجنون او
هوش مصنوعی: نیت لیلی، زیبایی خاصی است که با جعد و تاب موهایش نمایان میشود. از این رو، مجنون بابت این وضعیت دلی غمگین ندارد و به عشق او دلباخته است.
خضر را خواهی که بینی بر لب آب حیات
خط سبزارنگ بین گرد لب میگون او
هوش مصنوعی: اگر میخواهی خضر را ببینی، باید بر لب آب حیات بروی و خط سبز رنگی را ببینی که دور لبهای او وجود دارد.
چون به میزان لطافت نیست وزنی سرو را
چند خود را برکشد پیش قد موزون او
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که هرچقدر هم که لطیف باشد، قد و قامت سرو نسبت به قامت موزون او قابل مقایسه نیست. به عبارت دیگر، هر موجودی، هرقدر هم که زیبا و سبکبال باشد، نمیتواند به زیبایی و شکوه شخصی خاص برسد.
آن مسیحا لب شفای رنج ما داند ولی
نیست تدبیر علاج اهل دل قانون او
هوش مصنوعی: آن منجی بزرگ، که میتواند درد و رنج ما را درمان کند، به خوبی میداند که ما به چه چیزی نیاز داریم، اما تدبیری برای درمان دلهای عاشق و دلسوخته ندارد، زیرا قوانین او فراتر از تدبیرهای مرسوم است.
گرچه در هستی دهانش از سر مویی کم است
یک سر مو کم مباد از حسن روزافزون او
هوش مصنوعی: هرچند که در وجود او، تنها یک مو کمتر وجود دارد، اما هیچ چیزی از زیبایی روزافزون او کاسته نمیشود.
گو مکش جامی در افسون سخن بیهوده رنج
کان پریرخ را فراغت بینم از افسون او
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به کسی میگوید که نوشیدن جامی از ادعاها و سخنان بیفایده را متوقف کند، زیرا او میبیند که آن معشوق زیبا و فریبنده، از جادو و افسون خود آزاد است و به همین دلیل دلیلی برای ایجاد ناراحتی و رنج نیست.
