برگردان به زبان ساده
روی برتابی ز من هرگه که بینم سوی تو
حیف می داری که افتد چشم من بر روی تو
هوش مصنوعی: هرزمان که تو را میبینم، دلم میخواهد که به تو نگاه کنم، اما میترسم که با این کار، دلخوشیام را از دست بدهم.
گفتیم خواهی ازین پس ترک خوی بد گرفت
این مگو با من که من نیکو شناسم خوی تو
هوش مصنوعی: گفتیم اگر میخواهی از حالا به بعد عادت زشتت را کنار بگذاری، این را به من مگو، چرا که من به خوبی ماهیت تو را میشناسم.
دل چو طوماری ست در هر پیچ او صد حرف شوق
خواهمش از رشته جان بست بر بازوی تو
هوش مصنوعی: دل مانند طوماری است که در هر پیچ و خم آن، حرفهای زیادی از عشق و شوق وجود دارد. میخواهم این احساست را با زندگیام گره بزنم و بر بازوی تو بگذارم.
زیر پا افتاده دلهای بتان سنگدل
باشد از ریگ بیابان بیشتر در کوی تو
هوش مصنوعی: دلهای سنگدل مانند بتهایی هستند که زیر پا افتادهاند و به اندازه ریگهای بیابان در کوی تو وجود دارند.
جان چه آرم در مقابل چون تو بگشایی میان
نیست نقد هر دو عالم قیمت یک موی تو
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم در برابر تو آرامش بیابم وقتی که تو در دل، گشایشی ایجاد کنی؟ ارزش و اهمیت هر دو جهان، در برابر یک تار موی تو ناچیز است.
همچو ماه نو کند از شرم تو پهلو تهی
گر فتد خورشید تابان فی المثل پهلوی تو
هوش مصنوعی: مانند ماه نو که از شرم حضور تو، از یک طرف خالی میشود، اگر خورشید درخشان هم در کنارت باشد، باز هم از زیبایی تو کمنور میشود.
قد جامی گفته ای خم چون هلال از بهر چیست
گر بگویم راست از میل خم ابروی تو
هوش مصنوعی: هلالی که در بالای جام دیده میشود، نشاندهنده زیبایی و جذابیت است. اگر بخواهم حقیقت را بگویم، این زیبایی به خاطر خم ابروی تو است که در دل مینشیند.
