برگردان به زبان ساده
شاه خوبانی و ترکان خطا هندوی تو
سرکشان را طوق گردن حلقه گیسوی تو
هوش مصنوعی: تو همچون شاه خوبان و دختری با زیباییهای خود، جذابیتی داری که گردنهای سرکشان را به تسخیر خود درآوردهای. زیبایی موهای تو به گونهای است که همه را به خود جلب میکند.
تا تو رفتی آفتاب از زر همی تابد طناب
تا زند این خیمه فیروزه در اردوی تو
هوش مصنوعی: وقتی تو رفتی، آفتاب به روشنی طلا میتابد تا اینکه این خیمه زیبا و خوش رنگ در محل تو برپا شود.
مدعی گیرم که چون آیینه رویین تن شود
کی تواند کایستد یک لحظه رو در روی تو
هوش مصنوعی: مدعی فرض کن که اگر مثل آینه، پوستهاش از زرو باشد، باز هم نمیتواند برای یک لحظه هم که شده، در برابر تو بایستد.
مه که بر شکل کمان زر برآید گاه گاه
میل آن دارد که خود را جا کند پهلوی تو
هوش مصنوعی: ماه که گاهی به شکل کمان میرسد، میل دارد که کنارت بیفتد و در کنار تو جا بگیرد.
پر دعا دارم دلی تعویذوار آن دست کو
کز رگ جان بندم این تعویذ بر بازوی تو
هوش مصنوعی: دل من پر از دعاست و مانند تعویذی است که برای همیشه به آن چنگ زدهام. آن دستی را میخواهم که با رگ جانم پیوند دارد، تا این تعویذ را به بازوی تو بزنم.
قتل عاشق را چه بر ساعد نهی رنج کمان
یک کرشمه بس بود از گوشه ابروی تو
هوش مصنوعی: اگر عشق را بکشند، چه فایدهای دارد؟ کافی است که یک کرشمه کوچک از ابروی تو، معذبی باشد که قلب عاشق را سخت رنجانده و آغوش او را به درد آورده است.
بنده جامی پای تا سر شوق شد بادا قبول
نامه شوقی که آرد باد ناگه سوی تو
هوش مصنوعی: من دلدادهای هستم که تمام وجودم پر از شوق و اشتیاق شده است. ای کاش نامهای از عشق به تو فرستاده شود و آن را ناگهان باد به سویت آورد.
