برگردان به زبان ساده
چو نای بر دل من تنگ شد فضای جهان
رسد به عرش نفیرم ز تنگنای جهان
هوش مصنوعی: زمانی که دل من در تنگنای زندگی گرفتار میشود، آوای نای من به آسمانها خواهد رسید و فریاد من از محدودیتهای این دنیا به عرش خواهد رسید.
نه این کبودی چرخ است بلکه شد نیلی
ز زخم سیلی صاحبدلان قفای جهان
هوش مصنوعی: این کبودی آسمان به خاطر زخمهایی است که دلسوزان و صاحبدلان به دنیا زدهاند، نه اینکه خود آسمان به این وضع درآمده باشد.
مجو دوام طرب زانکه چار حد دارد
به شاهراه حوادث طرب سرای جهان
هوش مصنوعی: تلاش نکن تا همیشه شاد و خوشحال بمانی، زیرا شادی نیز مانند هر چیز دیگری محدودیتهایی دارد و در مسیر زندگی با چالشها و حوادث روبهرو خواهی شد.
فتاد رخنه به دیوار دین و پنداری
که هست کنگره کاخ دلگشای جهان
هوش مصنوعی: در دیوار دین، شکاف و آسیبهایی رخ داده و تصور میشود که این آسیبها به شکوه و زیبایی کاخ انسانی که دنیا را خوشحال میکند، آسیب وارد کرده است.
تفاوت خوشی و ناخوشی که در گذر است
بود خشونت سوهان عمرسای جهان
هوش مصنوعی: خوشی و ناخوشی در حال تغییر هستند و این تغییرات به مانند سوهانی بر عمر و تجربههای ما اثر میگذارد.
طلسم گنج حقیقت گشای و دم درکش
که ناگهان کشدت در دم اژدهای جهان
هوش مصنوعی: راز گنج واقعی را فاش کن و دست به کار شو، چرا که ممکن است ناگهان دچار خطرات بزرگ و مشکلات جدی شوی.
وفا مجو ز جهان هر که بود ز اهل وفا
به زیر خاک شد ای خاک بر وفای جهان
هوش مصنوعی: از وفای جهان چیزی انتظار نداشته باش، زیرا هر کس که وفادار بوده، اکنون در زیر خاک است. افسوس بر وفای این جهان.
قرارگاه تو ملک بقا بود تا چند
شوی فریفته ملک بی بقای جهان
هوش مصنوعی: محل استقرار تو همیشه جایی بود که ماندگار است، پس چرا همچنان فریب دنیای فانی و ناپایدار را بخوری؟
بتاب رخ ز جهان و جهانیان جامی
که قبله گاه امید تو بس خدای جهان
هوش مصنوعی: چهرهات را به جهان بتابان و به مردم نشان بده، زیرا تنها امید تو و محور اصلی زندگیات، تنها خداوند جهانیان است.
