برگردان به زبان ساده
بیا وز لب لعل جامم بگردان
دل از باده لعل فامم بگردان
هوش مصنوعی: بیا و از لبان شیرین من جامی پر کن و دل مرا از نوشیدن شراب قرمز رنگی که دارم، دور کن.
به کوی خودم خوان و روی ارادت
ز احرام بیت الحرامم بگردان
هوش مصنوعی: به محله خودم بیا و محبت و توجهات را از مکان مقدس کعبه به من برگردان.
سگم نام کردی ورم فخر نبود
بدین نام فرخنده نامم بگردان
هوش مصنوعی: سگم نام کردی، اما برای من افتخاری نیست. نام فرخندهات را به من بده تا بهتر از این نام باشم.
علیک ار نگویی به دشنامی آخر
زبان در جواب سلامم بگردان
هوش مصنوعی: اگر تو به من بد بگویی، در نهایت من زبانم را به سمت سلام تو برمیگردانم.
نهان ساز در آستین سیم ساعد
درون از طمع های خامم بگردان
هوش مصنوعی: در آستین خود طلا را پنهان کن و دستت را از آرزوهای بیاساس دور کن.
کشد محملم بخت ازان کوی و جانم
خروشان کزین ره زمامم بگردان
هوش مصنوعی: چرخش بخت من به سمت آن کوی مرا میبرد و جانم به شدت در التهاب است، زیرا از این مسیر، کنترل زندگیام را در دست ندارم.
چو با لطف عام خودم خاص کردی
چو جامی رخ از خاص و عامم بگردان
هوش مصنوعی: وقتی با مهربانی خودم را مورد توجه ویژه تو قرار دادی، مانند جامی، من نیز چهرهام را از توجه خاص و عام تو دور میکنم.