برگردان به زبان ساده
مردم شکارا کین مجو با دوستداران بیش ازین
کافر سوارا سرمکش زین خاکساران بیش ازین
هوش مصنوعی: مردم به شکار نروید و با دوستداران بیشتر از این ارتباط برقرار نکنید. کافرانی که بر مرکب سوارند، از این خاکساران بیشتری را سر میکشند.
آهنگ ناز و کین مکن تاراج عقل و دین مکن
بهر خدا آیین مکن آزار یاران بیش ازین
هوش مصنوعی: لطفاً در رفتار و کلام خود از ناز و کینه پرهیز کن و عقل و دین خود را تحت تأثیر منفی قرار نده. برای خدا، به معنای آزار دادن دوستان و عزیزانت ادامه نده.
بر ریش دل مرهم بود داغت منه بهر خدا
داغ غم بی مرهمی بر دلفگاران بیش ازین
هوش مصنوعی: بر زخم دل، تسکینی نیست؛ خواهش میکنم، بیشتر بر دلم غم نگذار. بار غم بی درمان، برای عاشقان بیش از این قابل تحمل نیست.
گفتی غم و درد تو را هر دم فزایم اندکی
دارند امید از خوی تو امیدواران بیش ازین
هوش مصنوعی: تو گفتی که غم و درد تو هر لحظه بیشتر میشود، اما امیدوارانی که از خوی تو امید دارند، بیش از این هستند.
بردی نخست از دل قرار آنگه نهفتی رخ ز ما
مپسند آیین جفا با بی قراران بیش ازین
هوش مصنوعی: تو ابتدا آرامش را از دل من دزدیدی و سپس چهرهات را از ما پنهان کردی. این رفتار ناپسند را در حق بیتابان بیشتر از این روا مدار.
باز ای سوار کج کله بر ما چه می رانی سپه
بگذر که نبود مور را تاب سواران بیش ازین
هوش مصنوعی: ای سوار کجکله، چرا بر ما رنج میآوری؟ سپاه را راه بده، زیرا مورچگان تاب تحمل سواران را بیش از این ندارند.
نعل سمندش جامیا حیف است کآلاید به گل
بر رهگذار او مریز از دیده باران بیش ازین
هوش مصنوعی: نعل اسب او به قدری زیبا است که حقش این نیست که در گل و لای بماند. پس از چشمانم نمیبارم تا بیشتر از این بر سر راه او نریزد.
