برگردان به زبان ساده
روزی که می سرشت فلک آب و خاک من
می سوخت ز آتش تو دل دردناک من
هوش مصنوعی: روزی که سرنوشت و آسمان وجودم را خلق میکرد، دل دردناک من در آتش عشق تو میسوزد.
سررشته وصال تو گر آمدی به کف
پیوند یافتی جگر چاک چاک من
هوش مصنوعی: اگر تو بیایی و به عشق ما پاسخ دهی، میتوانی دل شکستهام را که در پی توست، به دست آوری.
هر چند دل ز یاری خود پاک بینمت
دانم سرایتی بکند عشق پاک من
هوش مصنوعی: هرچند که تو را از یاری خود خالی میبینم، اما میدانم که عشق خالص من همیشه تو را در دل خواهد داشت.
روزی که می نوشت قضا نامه اجل
شد نامزد به تیغ جفایت هلاک من
هوش مصنوعی: روزی که سرنوشت و مقدر کردن مرگ من نوشته میشد، به خاطر ستم و بیوفایی تو، عشق و نامزدیام نابود شد.
جامی مجوی خوش دلی از من که در ازل
آمیختند با غم و درد آب و خاک من
هوش مصنوعی: خوش دلی را از من نخواه که در آغاز وجودم، غم و درد با پیکرهام آمیخته شده است.