برگردان به زبان ساده
پس از مردن به خاک من گذر کن غمگذار من
ببین صد حرف غم در هر خط از لوح مزار من
هوش مصنوعی: پس از مرگ من به سراغ خاک من بیا، غم و اندوه من را ببین و متوجه شو که در هر خط روی سنگ قبر من داستانهای تلخی نهفته است.
به کویت بس که آه آتشین از دل برآوردم
سگت را داغها مانده ست بر جان یادگار من
هوش مصنوعی: به خاطر تو چنان آهی سوزان از دل کشیدم که در جانم تاثیر عمیق و ماندگاری گذاشته است، گویی یادگاری از عشق و محبت تو همیشه با من مانده است.
نبیند کس فروغ مهر را تا حشر اگر ناگه
فتد بر روی روز این سایه شبهای تار من
هوش مصنوعی: هیچکس تا روز قیامت نمیتواند نور خورشید را ببیند، اگر ناگهان سایهی شبهای تار من به روی روز بیفتد.
فرود آید شبی این کلبه غم بر سرم زینسان
که طوفان می کند در گریه چشم اشکبار من
هوش مصنوعی: شبی احساس غم بر من غلبه میکند، به گونهای که مانند طوفان اشکهایم را جاری میسازد.
به خاک من چو باد ار بگذری ای جان پس از عمری
برت صد داستان غم فرو ریزد غبار من
هوش مصنوعی: اگر روزی بر خاک من بگذری، ای عزیز، پس از سالها زندگی، داستانهای غمگینی که در دل دارم، همچون غباری بر تو میریزد.
خدا را شهسوارا بیش ازین جولان مده توسن
که شد یکبارگی از کف عنان اختیار من
هوش مصنوعی: ای خدا، ای پهلوانان، دیگر این اسب را بیش از این نران؛ زیرا یکباره از دستم رهایش کردم و اختیارم را از دست دادم.
ز عشقت مرد مسکین جامی و نامد تو را در دل
که بود افتاده روزی بیدلی بر رهگذار من
هوش مصنوعی: از عشق تو، آن بیچاره جانش را از دست داد و نتوانست در دل من جایی پیدا کند. روزی به طور ناگهانی ناامیدی بر سر راهم آمد.
