برگردان به زبان ساده
ای ز لعلت کامجو روح الامین
خط سبزت رحمة للعالمین
هوش مصنوعی: ای کسی که از زیبایی تو معرفت به دست میآورم و روحالامین، خطی سبز از تو را به عنوان رحمت برای جهانیان میداند.
گل لطافت دارد و سرو اعتدال
تو سهی قامت هم آن داری هم این
هوش مصنوعی: گل نرم و لطیف است و سرو به معنای اعتدال و راست قامت بودن. هر دو ویژگی، یعنی نرمی و زیبایی، در وجود تو نیز همزمان وجود دارد.
در رهم گر گویی از سرکن قدم
پایم از شادی نیاید بر زمین
هوش مصنوعی: اگر در مسیرم کسی به من بگوید از کار خود دست بردار، من آنچنان خوشحال میشوم که پایم دیگر بر زمین نخواهد افتاد.
گرد سبزه کم نشیند باغبان
تا نشاندی سبزه گرد یاسمین
هوش مصنوعی: باغبان وقتی که سبزه را در کنار یاسمن میکارد، دیگر نگران کم شدن سبزه نیست.
گر نبینم هفته ای ماه رخت
بگذرم آهم ز چرخ هفتمین
هوش مصنوعی: اگر در هفتهای یکبار هم صورت زیبای تو را نبینم، از شدت آه و حسرت، بیتابیام به آسمان هفتم میرسد.
تا کمین کردی تو شیران گشته اند
آهوی چشم تو را صید کمین
هوش مصنوعی: زمانی که تو در کمین نشستهای، شیران به خاطر زیبایی چشمات به صید تبدیل شدهاند، مانند آهوهایی که در تله افتادهاند.
ریخته در پای تو جامی ز چشم
همچو نظم خویش درهای ثمین
هوش مصنوعی: یک جام از چشمانت به پای تو ریخته شده است، مانند نظم زیبایت که درهای گرانبها را میگشاید.
